holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Ich möchte _________________ mieten.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
ein Zimmer
een kamer
Szállás típusa
eine Wohnung/ ein Apartment
een appartement
Szállás típusa
ein Studioapartment
een studio
Szállás típusa
ein Einfamilienhaus
een vrijstaande woning
Szállás típusa
ein Doppelhaus
een half-open bebouwing
Szállás típusa
ein Reihenhaus
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Wie hoch ist die Kaution?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
Das Apartment ist_____________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
möbliert
gemeubileerd
Lakás állapota
unmöbliert
ongemeubileerd
Lakás állapota
Sind Haustiere erlaubt?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Kann ich die Zählerstände sehen?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Was wurde renoviert?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Gehört ein Parkplatz dazu?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funktionieren____________?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
die Abflussrohre
het sanitair
Berendezés
die Heizungsanlagen
de verwarming
Berendezés
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Wo ist der Thermostat?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Warum verkaufen die Besitzer?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat