cseh | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Szeretnék _______________ bérelni.
Hledám _______________ k pronájmu.
Bérlési szándék kijelentése
szoba
pokoj
Szállás típusa
lakás
byt
Szállás típusa
stúdiólakás / garzon
studio
Szállás típusa
ház
rodinný dům
Szállás típusa
ikerház
dvojdomek
Szállás típusa
sorház
řadový dům
Szállás típusa
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Kolik stojí měsíční nájem?
Bérleti díj felől való érdeklődés
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Mennyibe kerül a letét?
Kolik je záloha?
A letét felől való érdeklődés
Mikor nézhetném meg?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Látogatás időpontja
A lakás ____________.
Byt je _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
bútorozott
zařízený
Lakás állapota
bútorozatlan
nezařízený
Lakás állapota
Lehet kisállatokat tartani?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Hányan laknak a lakásban?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Voltak viták a szomszédokkal?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Milyen javításokat végeztek?
Jaké renovace byly udělány?
Javítások felől való érdeklődés
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Van parkoló is?
Nachází se tam i parkovací místo?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Történt itt gyilkosság?
Byl zde někdo zavražděn?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Működik a __________?
Funguje ____________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
csőhálózat
Instalatérství
Berendezés
fűtés
topení
Berendezés
A főbérlő felelős a javításokért?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Hol a víz- és gázóra?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Hol a hőfokszabályzó?
Mohu se podívat na termostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Hányan tettek már ajánlatot?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Mióta árulják a házat?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Miért árulják a házat?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Mióta élt itt az előző lakó?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Mit foglal magában az értékesítés?
Co je zahrunuté v prodeji?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Miket fognak építeni a környéken?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Abbahagynák a ház árulását?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat