román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Szukam _______________ do wynajęcia.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
pokoju (mianownik: pokój)
cameră
Szállás típusa
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
apartament
Szállás típusa
kawalerki (mianownik: kawalerka)
garsonieră / apartament
Szállás típusa
domu (mianownik: dom)
casă detașată
Szállás típusa
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
casă semi-detașată
Szállás típusa
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
casă cu teresă
Szállás típusa
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Ile wynosi kaucja?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
Mieszkanie jest ________________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
umeblowane
mobilat
Lakás állapota
nieumeblowane
nemobilat
Lakás állapota
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Czy ___________ działa?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
instalacja wodno-kanalizacyjna
conductele
Berendezés
ogrzewanie
încâlzirea
Berendezés
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Gdzie jest termostat?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Ile ofert kupna domu złożono?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat