olasz | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Szukam _______________ do wynajęcia.
Cerco ___________ da affittare.
Bérlési szándék kijelentése
pokoju (mianownik: pokój)
una stanza
Szállás típusa
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
un appartamento
Szállás típusa
kawalerki (mianownik: kawalerka)
un monolocale
Szállás típusa
domu (mianownik: dom)
una casa indipendente
Szállás típusa
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
una casa bifamiliare
Szállás típusa
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
una villetta a schiera
Szállás típusa
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Quanto è l'affitto mensile?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Le utenze domestiche sono incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Ile wynosi kaucja?
A quanto ammonta la caparra?
A letét felől való érdeklődés
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Látogatás időpontja
Mieszkanie jest ________________.
L'appartamento è _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
umeblowane
ammobiliato
Lakás állapota
nieumeblowane
non ammobiliato
Lakás állapota
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Gli animali sono ammessi?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Quanto dura il contratto?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Javítások felől való érdeklődés
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Avrò diritto a un posto auto privato?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Czy ___________ działa?
________ è in buone condizioni?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
instalacja wodno-kanalizacyjna
L'impianto idraulico
Berendezés
ogrzewanie
L'impianto di riscaldamento
Berendezés
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Gdzie jest termostat?
Dove è il termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Ile ofert kupna domu złożono?
Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Cosa è incluso nella vendita?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Può ritirare la casa dal mercato?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat