román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
δωμάτιο
cameră
Szállás típusa
διαμέρισμα
apartament
Szállás típusa
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
garsonieră / apartament
Szállás típusa
μονοκατοικία
casă detașată
Szállás típusa
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
casă semi-detașată
Szállás típusa
σπίτι σε σειρά κατοικιών
casă cu teresă
Szállás típusa
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
επιπλωμένο
mobilat
Lakás állapota
μη επιπλωμένο
nemobilat
Lakás állapota
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Λειτουργεί ___________ ;
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
η υδραυλική εγκατάσταση
conductele
Berendezés
η θέρμανση
încâlzirea
Berendezés
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Που είναι ο θερμοστάτης;
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat