portugál | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Bérlési szándék kijelentése
δωμάτιο
quarto
Szállás típusa
διαμέρισμα
apartamento
Szállás típusa
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
studio/quitinete
Szállás típusa
μονοκατοικία
casa separada
Szállás típusa
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
casa germinada
Szállás típusa
σπίτι σε σειρά κατοικιών
moradia em banda
Szállás típusa
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Quanto custa o aluguel por mês?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Os serviços utilitários estão inclusos?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Qual é o valor do depósito?
A letét felől való érdeklődés
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Quando posso vir para visitação?
Látogatás időpontja
Το διαμέρισμα είναι ________________.
O imóvel é ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
επιπλωμένο
mobiliado
Lakás állapota
μη επιπλωμένο
não mobiliado
Lakás állapota
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Há alguma restrição com animais de estimação?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Foram feitas reformas? Quais?
Javítások felől való érdeklődés
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Alguém já foi morto aqui?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Λειτουργεί ___________ ;
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
η υδραυλική εγκατάσταση
encanamento
Berendezés
η θέρμανση
calefação/aquecimento
Berendezés
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Που είναι ο θερμοστάτης;
Onde fica o termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Quantas ofertas já foram feitas?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Há quanto tempo está no mercado?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Por que os donos estão se mudando?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
O que está incluído na venda?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Houve problemas de aluimento?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
É possível achar uma transferência mais barata?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat