német | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ich möchte _________________ mieten.
Bérlési szándék kijelentése
δωμάτιο
ein Zimmer
Szállás típusa
διαμέρισμα
eine Wohnung/ ein Apartment
Szállás típusa
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
ein Studioapartment
Szállás típusa
μονοκατοικία
ein Einfamilienhaus
Szállás típusa
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
ein Doppelhaus
Szállás típusa
σπίτι σε σειρά κατοικιών
ein Reihenhaus
Szállás típusa
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Wie hoch ist die Kaution?
A letét felől való érdeklődés
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Látogatás időpontja
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Das Apartment ist_____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
επιπλωμένο
möbliert
Lakás állapota
μη επιπλωμένο
unmöbliert
Lakás állapota
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Sind Haustiere erlaubt?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kann ich die Zählerstände sehen?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Was wurde renoviert?
Javítások felől való érdeklődés
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Gehört ein Parkplatz dazu?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Λειτουργεί ___________ ;
Funktionieren____________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
η υδραυλική εγκατάσταση
die Abflussrohre
Berendezés
η θέρμανση
die Heizungsanlagen
Berendezés
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Που είναι ο θερμοστάτης;
Wo ist der Thermostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Warum verkaufen die Besitzer?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat