cseh | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Hledám _______________ k pronájmu.
Bérlési szándék kijelentése
δωμάτιο
pokoj
Szállás típusa
διαμέρισμα
byt
Szállás típusa
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
studio
Szállás típusa
μονοκατοικία
rodinný dům
Szállás típusa
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
dvojdomek
Szállás típusa
σπίτι σε σειρά κατοικιών
řadový dům
Szállás típusa
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kolik stojí měsíční nájem?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kolik je záloha?
A letét felől való érdeklődés
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Látogatás időpontja
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Byt je _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
επιπλωμένο
zařízený
Lakás állapota
μη επιπλωμένο
nezařízený
Lakás állapota
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Na jak dlouho je nájemní doba?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Jaké renovace byly udělány?
Javítások felől való érdeklődés
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Nachází se tam i parkovací místo?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Byl zde někdo zavražděn?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Λειτουργεί ___________ ;
Funguje ____________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
η υδραυλική εγκατάσταση
Instalatérství
Berendezés
η θέρμανση
topení
Berendezés
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Που είναι ο θερμοστάτης;
Mohu se podívat na termostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Jak dlouho zde žil prodejec?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Co je zahrunuté v prodeji?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat