román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Je voudrais louer _______.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
une chambre
cameră
Szállás típusa
un appartement
apartament
Szállás típusa
un studio
garsonieră / apartament
Szállás típusa
une maison individuelle
casă detașată
Szállás típusa
une maison jumelée
casă semi-detașată
Szállás típusa
une maison mitoyenne
casă cu teresă
Szállás típusa
Combien coûte le loyer par mois ?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Les charges sont-elles inclues ?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Quel est le montant de la caution ?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
L'appartement est ____________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
meublé
mobilat
Lakás állapota
non meublé
nemobilat
Lakás állapota
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Combien de personnes partagent ce logement ?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Pour combien de temps louez-vous ?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la plomberie
conductele
Berendezés
le chauffage
încâlzirea
Berendezés
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Où est le thermostat ?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat