cseh | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Je voudrais louer _______.
Hledám _______________ k pronájmu.
Bérlési szándék kijelentése
une chambre
pokoj
Szállás típusa
un appartement
byt
Szállás típusa
un studio
studio
Szállás típusa
une maison individuelle
rodinný dům
Szállás típusa
une maison jumelée
dvojdomek
Szállás típusa
une maison mitoyenne
řadový dům
Szállás típusa
Combien coûte le loyer par mois ?
Kolik stojí měsíční nájem?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Les charges sont-elles inclues ?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Quel est le montant de la caution ?
Kolik je záloha?
A letét felől való érdeklődés
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Látogatás időpontja
L'appartement est ____________.
Byt je _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
meublé
zařízený
Lakás állapota
non meublé
nezařízený
Lakás állapota
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Combien de personnes partagent ce logement ?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Pour combien de temps louez-vous ?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Jaké renovace byly udělány?
Javítások felől való érdeklődés
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Nachází se tam i parkovací místo?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Byl zde někdo zavražděn?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Funguje ____________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la plomberie
Instalatérství
Berendezés
le chauffage
topení
Berendezés
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Où est le thermostat ?
Mohu se podívat na termostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Co je zahrunuté v prodeji?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat