olasz | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Haluaisin vuorata _________.
Cerco ___________ da affittare.
Bérlési szándék kijelentése
huoneen
una stanza
Szállás típusa
kerrostaloasunnon
un appartamento
Szállás típusa
yksiön
un monolocale
Szállás típusa
omakotitalon
una casa indipendente
Szállás típusa
paritalon
una casa bifamiliare
Szállás típusa
rivitalon
una villetta a schiera
Szállás típusa
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Quanto è l'affitto mensile?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Le utenze domestiche sono incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kuinka paljon takuuvuokra on?
A quanto ammonta la caparra?
A letét felől való érdeklődés
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Látogatás időpontja
Asunto on _________.
L'appartamento è _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
kalustettu
ammobiliato
Lakás állapota
kalustamaton
non ammobiliato
Lakás állapota
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Gli animali sono ammessi?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Kuinka pitkä sopimus on?
Quanto dura il contratto?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Javítások felől való érdeklődés
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Avrò diritto a un posto auto privato?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Onko ketään murhattu täällä?
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Toimivatko _________?
________ è in buone condizioni?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
putkistot
L'impianto idraulico
Berendezés
lämmitykset
L'impianto di riscaldamento
Berendezés
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Missä termostaatti on?
Dove è il termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Miksi talo on myynnissä?
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Mitä kauppa pitää sisällään?
Cosa è incluso nella vendita?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Può ritirare la casa dal mercato?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat