portugál | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Mi serĉas _______________ por lui.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Bérlési szándék kijelentése
ĉambron
quarto
Szállás típusa
apartamenton
apartamento
Szállás típusa
studĉambron
studio/quitinete
Szállás típusa
izolite starantan domon
casa separada
Szállás típusa
partizolite starantan domon
casa germinada
Szállás típusa
vicdomon
moradia em banda
Szállás típusa
Kiom estas la monate lupago?
Quanto custa o aluguel por mês?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Os serviços utilitários estão inclusos?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kiom estas la deponejo?
Qual é o valor do depósito?
A letét felől való érdeklődés
Kiam mi povas veni por spektado?
Quando posso vir para visitação?
Látogatás időpontja
La apartamento estas _____________.
O imóvel é ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
meblita
mobiliado
Lakás állapota
nemeblita
não mobiliado
Lakás állapota
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Há alguma restrição com animais de estimação?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Kio renovigadoj estis faritaj?
Foram feitas reformas? Quais?
Javítások felől való érdeklődés
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Ĉu estas parkadospaco?
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Ĉu iu iam murdis tie?
Alguém já foi morto aqui?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Ĉu _____________ funkcias?
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la dukto
encanamento
Berendezés
la hejtado
calefação/aquecimento
Berendezés
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Kie estas la termostato?
Onde fica o termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kiom da proponoj jam havis?
Quantas ofertas já foram feitas?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Há quanto tempo está no mercado?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Kial la vendistoj movas?
Por que os donos estão se mudando?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Kio inkluzivas en la vendo?
O que está incluído na venda?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Houve problemas de aluimento?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
É possível achar uma transferência mais barata?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat