holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Mi serĉas _______________ por lui.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
ĉambron
een kamer
Szállás típusa
apartamenton
een appartement
Szállás típusa
studĉambron
een studio
Szállás típusa
izolite starantan domon
een vrijstaande woning
Szállás típusa
partizolite starantan domon
een half-open bebouwing
Szállás típusa
vicdomon
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
Kiom estas la monate lupago?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kiom estas la deponejo?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
Kiam mi povas veni por spektado?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
La apartamento estas _____________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
meblita
gemeubileerd
Lakás állapota
nemeblita
ongemeubileerd
Lakás állapota
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Kio renovigadoj estis faritaj?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Ĉu estas parkadospaco?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Ĉu iu iam murdis tie?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Ĉu _____________ funkcias?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la dukto
het sanitair
Berendezés
la hejtado
de verwarming
Berendezés
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Kie estas la termostato?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kiom da proponoj jam havis?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Kial la vendistoj movas?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Kio inkluzivas en la vendo?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat