vietnámi | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Tôi muốn thuê _________.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
phòng
Szállás típusa
byt
căn hộ
Szállás típusa
studio
căn hộ 1 phòng
Szállás típusa
rodinný dům
nhà riêng
Szállás típusa
dvojdomek
nhà liền kề
Szállás típusa
řadový dům
nhà trong dãy nhà
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Giá thuê nhà hàng tháng là bao nhiêu?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Đã bao gồm các tiện ích chưa?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
Tiền đặt cọc là bao nhiêu?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Khi nào tôi có thể đến xem nhà?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
Căn hộ _________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
đầy đủ đồ đạc
Lakás állapota
nezařízený
không có đồ đạc
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Có cho phép thú cưng hay không?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Tôi có thể đổi nhà cung cấp năng lượng không?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Có bao nhiêu người sống trong căn hộ này?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Có bao nhiêu người đã đến xem nhà?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Tôi có thể xem giấy tờ về điện và gas hay không?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Thời hạn thuê nhà là bao lâu?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Đã bao giờ có trục trặc giữa những người hàng xóm chưa?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Nhà đã cải tạo những gì
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Lò hơi đã cũ chưa và lần gần đây nhất nó được kiểm tra là khi nào?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Lần mắc lại dây điện gần đây nhất là khi nào?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Ai sống ở tầng trên/ tầng dưới/ bên cạnh?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Có bãi đỗ xe không?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
Có ai đã từng bị sát hại ở đây chưa?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
__________ có hoạt động tốt không?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
hệ thống ống nước
Berendezés
topení
hệ thống sưởi
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Chủ nhà có chịu trách nhiệm sửa chữa không?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Ga và đồng hồ điện ở đâu?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Bạn có hướng dẫn sử dụng và bảo hành của những mặt hàng điện tử hay không?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Đơn vị nào cung cấp các nguồn năng lượng, cáp quang và điện thoại nhà?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Điều nhiệt ở đâu?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Tôi có thể xem giấy chứng nhận an toàn ga được không?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Nhà cho thuê mấy lần rồi?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Nhà đã đăng thông báo bao lâu rồi?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Tại sao chủ nhà lại chuyển đi?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Chủ nhà đã sống ở đây bao lâu?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Tiền mua nhà bao gồm những gì?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Có vẫn đề sụt lún nào xảy ra chưa?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Có thể tìm cách chuyển nhượng rẻ hơn không?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Những gì sẽ được xây dựng tại khu này trong tương lai?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Có thể ngừng rao bán căn hộ này được không?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Gạch nhà bếp và phòng tắm được mua ở đâu?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Những đồ đạc trong nhà được mua ở đâu, vd. kệ bếp?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat