török | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Bir _______________ kiralamak istiyorum.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
oda
Szállás típusa
byt
daire
Szállás típusa
studio
stüdyo daire
Szállás típusa
rodinný dům
müstakil ev
Szállás típusa
dvojdomek
yarı müstakil ev
Szállás típusa
řadový dům
sıralı ev
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Aylık kira ne kadar?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Ek masraflar dahil mi?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
Depozito ne kadar?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Evi görmeye ne zaman gelebilirim?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
Ev ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
mobilyalı
Lakás állapota
nezařízený
mobilyasız
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Evcil hayvan besleyebilir miyim?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Elektrik şirketini nasıl değiştirebilirim?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Evde kaç kiracı kalıyor?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kaç kişi görmeye geldi?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Elektrik ve gaz sayaçlarının son sayımlarını görebilir miyim?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kira süresi ne kadar?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Komşular arasında herhangi bir anlaşmazlık var mı?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Hangi bakım ve onarımlar yapıldı?
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Kalorifer kazanı ne kadar eski ve en son ne zaman kontrol edildi?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
En son ne zaman yeni elektrik tesisatı döşendi?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Üst katta/alt katta/yan dairede kimler kalıyor?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Ev için ayrı araba park yeri var mı?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
Burada daha önce hiç cinayet işlendi mi?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
____________ çalışıyor mu?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
su tesisatı
Berendezés
topení
ısıtma sistemi
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Tamirat işleriyle ev sahibi mi ilgileniyor?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Gaz ve elektrik sayaçları nerede?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Elektrikli aletler için kullanma kılavuzları ve garanti belgeleri var mı?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Elektrik, internet ve telefon hattı kim tarafından sağlanıyor?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Termostat nerede?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Gaz güvenlik sertifikasını görebilir miyim?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kaç alım teklifi verildi?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Ev ne kadar zamandır emlak piyasasında?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Satıcı neden taşınıyor?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Satıcı ne kadar zaman burada yaşadı?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Satışa neler dahil?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Evin temelinde sorun var mı?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Devir işlemleri için daha hesaplı bir yol bulmak mümkün mü?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Bu bölgeye ileride neler yapılacak?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Evi satıştan kaldırabilir misiniz?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Mutfak ve banyo fayanslarını nereden alabilirim?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Mutfak dolapları gibi sabit mobilyalar nereden alınmış?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat