svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Jag vill hyra en/ett ________.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
rum
Szállás típusa
byt
lägenhet
Szállás típusa
studio
enrumslägenhet
Szállás típusa
rodinný dům
fristående hus/villa
Szállás típusa
dvojdomek
parhus
Szállás típusa
řadový dům
radhus
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Hur mycket är hyran per månad?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Ingår driftskostnader?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
Hur mycket är depositionen?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
När kan jag komma för en visning?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
Lägenheten är_________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
möblerad
Lakás állapota
nezařízený
omöblerad
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Är husdjur tillåtna?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Hur byter jag energileverantör?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Hur många andra personer bor i lägenheten?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Hur länge är kontraktet?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Vilka renovationer har gjorts?
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
När var ledningarna senast omkopplade?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
Har någon blivit mördad här?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
Fungerar ______?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
rörläggningen
Berendezés
topení
värmesystemet
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Var är gas- och elmätarna?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Var är termostaten?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Hur många har budat på huset?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Hur länge har huset varit på marknaden?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Varför säljer ägarna huset?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Hur länge har säljarna bott här?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Var är inkluderat i köpet?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kan du ta bort huset för marknaden?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat