román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
cameră
Szállás típusa
byt
apartament
Szállás típusa
studio
garsonieră / apartament
Szállás típusa
rodinný dům
casă detașată
Szállás típusa
dvojdomek
casă semi-detașată
Szállás típusa
řadový dům
casă cu teresă
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
mobilat
Lakás állapota
nezařízený
nemobilat
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
conductele
Berendezés
topení
încâlzirea
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat