olasz | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Cerco ___________ da affittare.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
una stanza
Szállás típusa
byt
un appartamento
Szállás típusa
studio
un monolocale
Szállás típusa
rodinný dům
una casa indipendente
Szállás típusa
dvojdomek
una casa bifamiliare
Szállás típusa
řadový dům
una villetta a schiera
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Quanto è l'affitto mensile?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Le utenze domestiche sono incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
A quanto ammonta la caparra?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
L'appartamento è _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
ammobiliato
Lakás állapota
nezařízený
non ammobiliato
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Gli animali sono ammessi?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Quanto dura il contratto?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Avrò diritto a un posto auto privato?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
________ è in buone condizioni?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
L'impianto idraulico
Berendezés
topení
L'impianto di riscaldamento
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Dove è il termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Cosa è incluso nella vendita?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Può ritirare la casa dal mercato?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat