holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Hledám _______________ k pronájmu.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
pokoj
een kamer
Szállás típusa
byt
een appartement
Szállás típusa
studio
een studio
Szállás típusa
rodinný dům
een vrijstaande woning
Szállás típusa
dvojdomek
een half-open bebouwing
Szállás típusa
řadový dům
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
Kolik stojí měsíční nájem?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Kolik je záloha?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
Byt je _____________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
zařízený
gemeubileerd
Lakás állapota
nezařízený
ongemeubileerd
Lakás állapota
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Na jak dlouho je nájemní doba?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Jaké renovace byly udělány?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Nachází se tam i parkovací místo?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Byl zde někdo zavražděn?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funguje ____________?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
Instalatérství
het sanitair
Berendezés
topení
de verwarming
Berendezés
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Mohu se podívat na termostat?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Jak dlouho zde žil prodejec?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Co je zahrunuté v prodeji?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat