román | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Tôi có thể tìm mẫu đơn đăng kí ____ ở đâu?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Khi nào [tài liệu] của bạn được ban hành?
Când a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
[Tài liệu] của bạn được ban hành ở đâu?
Unde a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Khi nào giấy căn cước (CMND) của bạn hết hạn?
Când îți expiră ID-ul?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Bạn có thể giúp tôi điền mẫu đơn này được không?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Tôi cần mang những tài liệu gì để ______ ?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Để đăng kí cho [tài liệu] bạn cần cung cấp ít nhất ______
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
[Tài liệu] của tôi đã bị đánh cắp
Mi s-a furat [documentul].
Dokumentum ellopásának bejelentése
Tôi đăng kí hộ ________
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
Thông tin này là bí mật
Informația este confidențială.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Bạn có thể cho tôi hóa đơn không?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Bạn tên gì?
Cum vă cheamă?
Név
Cho tôi biết nơi ở và ngày sinh của bạn được không?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Születés helye és ideje
Bạn sống ở đâu?
Unde locuiți?
Lakhely
Địa chỉ của bạn là gì?
Care este adresa dumneavoastră?
Cím
Quốc tịch của bạn là gì?
Ce cetățenie aveți?
Állampolgárság
Khi nào bạn đến [tên nước]?
Când ați ajuns în [țara]?
Országba való megérkezés időpontja
Bạn cho tôi xem giấy căn cước (CMND) của bạn được không?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Tình trạng hôn nhân của tôi là ________
Starea mea civilă este ___________.
Családi állapot megadása
độc thân
Singur
Családi állapot
đã thành hôn
Căsătorit/ă
Családi állapot
ly thân
separat/ă
Családi állapot
ly dị
divorțat/ă
Családi állapot
sống thử
concobinaj
Családi állapot
kết hợp dân sự
într-o uniune civilă
Családi állapot
đối tác chưa kết hôn
necăsătorit/ă
Családi állapot
hợp doanh gia thuộc
partener/ă de viață
Családi állapot
góa phụ
văduv/ă
Családi állapot
Bạn có con chưa?
Aveți copii?
Gyerekek
Bạn có sống cùng với người phụ thuộc nào không?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Tôi muốn được đoàn tụ với gia đình của mình
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Tôi muốn đăng kí ở thành phố này
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Városban való regisztrálás
Tôi cần mang những tài liệu gì?
Ce documente trebuie să aduc?
Szükséges dokumentumok
Bạn có thu phí đăng kí không?
Există vreo taxă de înregistrare?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Tôi đến đây để đăng kí chỗ ở
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Lakóhelyregisztrálás
Tôi muốn xin giấy chứng nhận hạnh kiểm tốt
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Tôi muốn đăng kí giấy tạm trú
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Tôi muốn hỏi mộ số câu hỏi về bảo hiểm y tế.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Tôi có cần bảo hiểm y tế tư nhân hay không?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Bảo hiểm sức khỏe bao gồm những gì?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Phí bệnh viện
Taxe pentru spitalizare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Phí chuyên gia
Onorarii ale medicilor specialiști
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Xét nghiệm chẩn đoán
Test de diagnosticare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Thủ tục phẫu thuật
Intervenții chirurgicale
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Điều trị tâm thần
Tratament psihiatric
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Điều trị nha khoa
Tratamente dentare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Điều trị nhãn khoa
Tratamente oftalmologice
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Tại sao bạn cần thị thực nhập cảnh?
De ce solicitați o viză de intrare?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Tôi có cần thị thực để đến [tên đất nước] không?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Làm thế nào để gia hạn thị thực của tôi?
Cum îmi pot extinde viza?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Tại sao đơn xin thị thực của tôi bị từ chối?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Tôi có thể đăng kí để trở thành cư dân thường trú được không?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Tôi có phải thay đổi biển số xe của mình hay không?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Tôi muốn đăng kí xe
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Járműregisztrálás
Bằng lái xe của tôi có hiệu lực ở đây hay không?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Tôi muốn đăng kí một bằng lái xe tạm thời
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Tôi muốn đăng kí _________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
Kì thi lý thuyết
testul teoretic
Vizsga típusa
Kì thi lái xe
examenul practic
Vizsga típusa
Tôi muốn thay đổi _______ trên bằng lái xe của tôi.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
địa chỉ
Adresa
Amit meg szeretne változtatni
tên
nume
Amit meg szeretne változtatni
ảnh
fotografia
Amit meg szeretne változtatni
Tôi muốn thêm hạng mục cao hơn vào bằng lái xe của mình.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Amit meg szeretne változtatni
Tôi muốn làm mới bằng lái xe của mình
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Jogosítvány megújítása
Tôi muốn thay bằng lái xe ______.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Jogosítvány pótlása
mất
pierdut
Probléma
bị đánh cắp
furat
Probléma
bi hư hỏng
distrus
Probléma
tôi muốn khiếu nại việc bị đình chỉ giấy phép lái xe.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Tôi muốn đăng kí quyền công dân tại [tên đất nước]
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Állampolgárság igénylése
Tôi có thể đăng kí kiểm tra [ngôn ngữ ] ở đâu?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Tôi không có tiền án tiền sự
Nu am antecedente penale.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Tôi có trình độ [ngôn ngữ ] đạt yêu cầu
Am nivelul necesar de [limbă].
A szükséges nyelvi szint megléte
Tôi muốn đăng kí kì kiểm tra về kiến thức tổng quát về cuộc sống ở [đất nước].
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Általános elméleti vizsga letétele
Mức phí để đăng kí quyền công dân là bao nhiêu?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Díjak
Vợ (chồng) tôi là công dân [tên đất nước]
Partenerul meu este __________.
Házastárs állampolgársága