román | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

____ için nereden form bulabilirim?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
[belge] ne zaman verildi?
Când a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
[belge] nerede verildi?
Unde a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Când îți expiră ID-ul?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
[belge] belgem çalındı.
Mi s-a furat [documentul].
Dokumentum ellopásának bejelentése
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
Bu bilgi özeldir.
Informația este confidențială.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Adınız nedir?
Cum vă cheamă?
Név
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Születés helye és ideje
Nerede yaşıyorsunuz?
Unde locuiți?
Lakhely
İkamet adresiniz nedir?
Care este adresa dumneavoastră?
Cím
Hangi ülke vatandaşısınız?
Ce cetățenie aveți?
Állampolgárság
[ülke] ne zaman geldiniz?
Când ați ajuns în [țara]?
Országba való megérkezés időpontja
Kimliğinizi görebilir miyim?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Medeni halim ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Családi állapot megadása
bekar
Singur
Családi állapot
evli
Căsătorit/ă
Családi állapot
ayrılmış
separat/ă
Családi állapot
boşanmış
divorțat/ă
Családi állapot
birlikte yaşıyor
concobinaj
Családi állapot
medeni birliktelik
într-o uniune civilă
Családi állapot
evlenmemiş çift
necăsătorit/ă
Családi állapot
medeni ortaklık içinde
partener/ă de viață
Családi állapot
dul
văduv/ă
Családi állapot
Çocuğunuz var mı?
Aveți copii?
Gyerekek
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Városban való regisztrálás
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Ce documente trebuie să aduc?
Szükséges dokumentumok
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Există vreo taxă de înregistrare?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Lakóhelyregisztrálás
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Hastane masrafları
Taxe pentru spitalizare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Uzman doktor ücretleri
Onorarii ale medicilor specialiști
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tanı koyma testleri
Test de diagnosticare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Cerrahi operasyonlar
Intervenții chirurgicale
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psikiyatri tedavisi
Tratament psihiatric
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diş tedavisi
Tratamente dentare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Göz tedavisi
Tratamente oftalmologice
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
De ce solicitați o viză de intrare?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Cum îmi pot extinde viza?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Vize başvurum neden reddedildi?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Járműregisztrálás
Ehliyetim burada geçerli mi?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teorik sınav
testul teoretic
Vizsga típusa
direksiyon sınavı
examenul practic
Vizsga típusa
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
adres
Adresa
Amit meg szeretne változtatni
ad
nume
Amit meg szeretne változtatni
fotoğraf
fotografia
Amit meg szeretne változtatni
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Amit meg szeretne változtatni
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Jogosítvány megújítása
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Jogosítvány pótlása
kayıp
pierdut
Probléma
çalınmış
furat
Probléma
hasarlı
distrus
Probléma
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Állampolgárság igénylése
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Sabıka kaydım yoktur.
Nu am antecedente penale.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Am nivelul necesar de [limbă].
A szükséges nyelvi szint megléte
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Általános elméleti vizsga letétele
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Díjak
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Partenerul meu este __________.
Házastárs állampolgársága