török | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
____ için nereden form bulabilirim?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
När var ditt [dokument] utfärdat?
[belge] ne zaman verildi?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
[belge] nerede verildi?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
När går din legitimation ut?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Mitt [dokument] har blivit stulet.
[belge] belgem çalındı.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Valaki más részére történő jelentkezés
Denna information är konfidentiell.
Bu bilgi özeldir.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Vad heter du?
Adınız nedir?
Név
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Születés helye és ideje
Var bor du?
Nerede yaşıyorsunuz?
Lakhely
Vad är din adress?
İkamet adresiniz nedir?
Cím
Vilken nationalitet tillhör du?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Állampolgárság
När anlände du till [landet]?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Országba való megérkezés időpontja
Kan du visa mig din legitimation?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Min civilstatus är __________.
Medeni halim ___________.
Családi állapot megadása
singel
bekar
Családi állapot
gift
evli
Családi állapot
separerad
ayrılmış
Családi állapot
skild
boşanmış
Családi állapot
sambo
birlikte yaşıyor
Családi állapot
i ett partnerskap
medeni birliktelik
Családi állapot
ogift par
evlenmemiş çift
Családi állapot
i ett partnerskap
medeni ortaklık içinde
Családi állapot
änka
dul
Családi állapot
Har du barn?
Çocuğunuz var mı?
Gyerekek
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Városban való regisztrálás
Vilka dokument ska jag ta med?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Szükséges dokumentumok
Kostar det något att registrera sig?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Jag vill registrera min bostad.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Lakóhelyregisztrálás
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Vad täcker sjukförsäkringen?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Patientavgifter
Hastane masrafları
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Specialistkostnader
Uzman doktor ücretleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnostiska prov
Tanı koyma testleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kirurgiska ingrepp
Cerrahi operasyonlar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psykiatrisk behandling
Psikiyatri tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tandbehandlingar
Diş tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Ögonbehandling
Göz tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Varför begär du ett inresevisum?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Vize başvurum neden reddedildi?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Járműregisztrálás
Är mitt körkort giltigt här?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Jag skulle vilja boka tid för _______.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teoriprov
teorik sınav
Vizsga típusa
uppkörning
direksiyon sınavı
Vizsga típusa
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
adressen
adres
Amit meg szeretne változtatni
namnet
ad
Amit meg szeretne változtatni
bilden
fotoğraf
Amit meg szeretne változtatni
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Amit meg szeretne változtatni
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Jogosítvány megújítása
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Jogosítvány pótlása
borttappat
kayıp
Probléma
stulet
çalınmış
Probléma
förstört
hasarlı
Probléma
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Állampolgárság igénylése
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Sabıka kaydım yoktur.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
A szükséges nyelvi szint megléte
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Általános elméleti vizsga letétele
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Díjak
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Házastárs állampolgársága