svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
¿Cuándo caduca su DNI?
När går din legitimation ut?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Me han robado el/la (documento).
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
La información es confidencial.
Denna information är konfidentiell.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

¿Cómo se llama usted?
Vad heter du?
Név
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Születés helye és ideje
¿Dónde vive usted?
Var bor du?
Lakhely
¿Cuál es su dirección?
Vad är din adress?
Cím
¿Cuál es su nacionalidad?
Vilken nationalitet tillhör du?
Állampolgárság
¿Cuándo llegó a (país)?
När anlände du till [landet]?
Országba való megérkezés időpontja
¿Me deja su DNI, por favor?
Kan du visa mig din legitimation?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Mi estado civil es ______________.
Min civilstatus är __________.
Családi állapot megadása
soltero/a
singel
Családi állapot
casado/a
gift
Családi állapot
separado/a
separerad
Családi állapot
divorciado/a
skild
Családi állapot
cohabitante
sambo
Családi állapot
en unión civil
i ett partnerskap
Családi állapot
pareja de hecho
ogift par
Családi állapot
pareja de hecho
i ett partnerskap
Családi állapot
viudo/a
änka
Családi állapot
¿Tiene usted hijos?
Har du barn?
Gyerekek
¿Residen con usted personas a su cargo?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Me gustaría empadronarme.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Városban való regisztrálás
¿Qué documentos tengo que presentar?
Vilka dokument ska jag ta med?
Szükséges dokumentumok
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Kostar det något att registrera sig?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Vengo a registrar mi domicilio.
Jag vill registrera min bostad.
Lakóhelyregisztrálás
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
¿Necesito un seguro de salud privado?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
¿Qué cubre el seguro de salud?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Tasas hospitalarias
Patientavgifter
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Honorarios de médicos especialistas
Specialistkostnader
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Pruebas diagnósticas
Diagnostiska prov
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Intervenciones quirúrjicas
Kirurgiska ingrepp
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamiento psiquiátrico
Psykiatrisk behandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamientos dentales
Tandbehandlingar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamientos oftalmológicos
Ögonbehandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Varför begär du ett inresevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Me gustaría matricular mi vehículo.
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Járműregisztrálás
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Är mitt körkort giltigt här?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Me gustaría inscribirme en ___________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
el examen teórico
teoriprov
Vizsga típusa
el examen práctico
uppkörning
Vizsga típusa
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
la dirección
adressen
Amit meg szeretne változtatni
el nombre
namnet
Amit meg szeretne változtatni
la fotografía
bilden
Amit meg szeretne változtatni
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Amit meg szeretne változtatni
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Jogosítvány megújítása
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Jogosítvány pótlása
lo he perdido
borttappat
Probléma
me lo han robado
stulet
Probléma
se ha dañado
förstört
Probléma
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Állampolgárság igénylése
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
No tengo antecedentes penales.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
A szükséges nyelvi szint megléte
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Általános elméleti vizsga letétele
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Díjak
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Házastárs állampolgársága