svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Când a fost emis [documentul]?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Unde a fost emis [documentul]?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Când îți expiră ID-ul?
När går din legitimation ut?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Mi s-a furat [documentul].
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
Informația este confidențială.
Denna information är konfidentiell.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Cum vă cheamă?
Vad heter du?
Név
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Születés helye és ideje
Unde locuiți?
Var bor du?
Lakhely
Care este adresa dumneavoastră?
Vad är din adress?
Cím
Ce cetățenie aveți?
Vilken nationalitet tillhör du?
Állampolgárság
Când ați ajuns în [țara]?
När anlände du till [landet]?
Országba való megérkezés időpontja
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Kan du visa mig din legitimation?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Starea mea civilă este ___________.
Min civilstatus är __________.
Családi állapot megadása
Singur
singel
Családi állapot
Căsătorit/ă
gift
Családi állapot
separat/ă
separerad
Családi állapot
divorțat/ă
skild
Családi állapot
concobinaj
sambo
Családi állapot
într-o uniune civilă
i ett partnerskap
Családi állapot
necăsătorit/ă
ogift par
Családi állapot
partener/ă de viață
i ett partnerskap
Családi állapot
văduv/ă
änka
Családi állapot
Aveți copii?
Har du barn?
Gyerekek
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Városban való regisztrálás
Ce documente trebuie să aduc?
Vilka dokument ska jag ta med?
Szükséges dokumentumok
Există vreo taxă de înregistrare?
Kostar det något att registrera sig?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Jag vill registrera min bostad.
Lakóhelyregisztrálás
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Taxe pentru spitalizare
Patientavgifter
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Onorarii ale medicilor specialiști
Specialistkostnader
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Test de diagnosticare
Diagnostiska prov
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Intervenții chirurgicale
Kirurgiska ingrepp
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratament psihiatric
Psykiatrisk behandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamente dentare
Tandbehandlingar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamente oftalmologice
Ögonbehandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

De ce solicitați o viză de intrare?
Varför begär du ett inresevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Cum îmi pot extinde viza?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Járműregisztrálás
Este permisul meu de conducere valid aici?
Är mitt körkort giltigt här?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
testul teoretic
teoriprov
Vizsga típusa
examenul practic
uppkörning
Vizsga típusa
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
Adresa
adressen
Amit meg szeretne változtatni
nume
namnet
Amit meg szeretne változtatni
fotografia
bilden
Amit meg szeretne változtatni
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Amit meg szeretne változtatni
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Jogosítvány megújítása
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Jogosítvány pótlása
pierdut
borttappat
Probléma
furat
stulet
Probléma
distrus
förstört
Probléma
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Állampolgárság igénylése
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Nu am antecedente penale.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Am nivelul necesar de [limbă].
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
A szükséges nyelvi szint megléte
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Általános elméleti vizsga letétele
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Díjak
Partenerul meu este __________.
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Házastárs állampolgársága