svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
När går din legitimation ut?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
A informação é confidencial.
Denna information är konfidentiell.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Qual é o seu nome?
Vad heter du?
Név
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Születés helye és ideje
Onde você mora?
Var bor du?
Lakhely
Qual é o seu endereço?
Vad är din adress?
Cím
Qual é a sua cidadania?
Vilken nationalitet tillhör du?
Állampolgárság
Quando você chegou em [país]?
När anlände du till [landet]?
Országba való megérkezés időpontja
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Kan du visa mig din legitimation?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Meu estado civil é ___________.
Min civilstatus är __________.
Családi állapot megadása
solteiro(a)
singel
Családi állapot
casado(a)
gift
Családi állapot
separado(a)
separerad
Családi állapot
divorciado(a)
skild
Családi állapot
coabitação
sambo
Családi állapot
em uma união civil
i ett partnerskap
Családi állapot
companheiros/união estável
ogift par
Családi állapot
parceria doméstica
i ett partnerskap
Családi állapot
viúvo(a)
änka
Családi állapot
Você tem filhos?
Har du barn?
Gyerekek
Você tem dependentes morando com você?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Gostaria de reencontrar minha família.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Városban való regisztrálás
Que documentos devo trazer?
Vilka dokument ska jag ta med?
Szükséges dokumentumok
Existem taxas de registro?
Kostar det något att registrera sig?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Estou aqui para o registro de domicílio.
Jag vill registrera min bostad.
Lakóhelyregisztrálás
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Preciso de seguro de saúde privado?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Taxas hospitalares
Patientavgifter
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Taxas de especialistas
Specialistkostnader
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Testes de diagnóstico
Diagnostiska prov
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Procedimentos cirúrgicos
Kirurgiska ingrepp
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamento psiquiátrico
Psykiatrisk behandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamentos dentários
Tandbehandlingar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Tratamento oftalmológico
Ögonbehandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Por que você está requisitando um visto?
Varför begär du ett inresevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Como posso extender meu visto?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Por que minha requisição de visto foi negada?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Gostaria de registrar meu veículo.
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Járműregisztrálás
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Är mitt körkort giltigt här?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Gostaria de marcar minha __________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
prova teórica
teoriprov
Vizsga típusa
prova prática de direção
uppkörning
Vizsga típusa
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
endereço
adressen
Amit meg szeretne változtatni
nome
namnet
Amit meg szeretne változtatni
foto
bilden
Amit meg szeretne változtatni
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Amit meg szeretne változtatni
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Jogosítvány megújítása
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Jogosítvány pótlása
perdida
borttappat
Probléma
roubada
stulet
Probléma
danificada
förstört
Probléma
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Állampolgárság igénylése
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Eu não tenho antecedentes criminais.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
A szükséges nyelvi szint megléte
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Általános elméleti vizsga letétele
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Díjak
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Házastárs állampolgársága