török | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
____ için nereden form bulabilirim?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
[belge] ne zaman verildi?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
[belge] nerede verildi?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Quali documenti devo portare per ____ ?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
[belge] belgem çalındı.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Valaki más részére történő jelentkezés
Le informazioni sono riservate.
Bu bilgi özeldir.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Come si chiama?
Adınız nedir?
Név
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Születés helye és ideje
Dove risiede?
Nerede yaşıyorsunuz?
Lakhely
Qual è il suo indirizzo?
İkamet adresiniz nedir?
Cím
Qual è la sua cittadinanza?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Állampolgárság
Quando è arrivato/a in [stato]?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Országba való megérkezés időpontja
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Il mio stato civile è __________.
Medeni halim ___________.
Családi állapot megadása
celibe (m) / nubile (f)
bekar
Családi állapot
coniugato/a
evli
Családi állapot
separato/a
ayrılmış
Családi állapot
divorziato/a
boşanmış
Családi állapot
convivente
birlikte yaşıyor
Családi állapot
in un'unione civile
medeni birliktelik
Családi állapot
in una coppia non sposata
evlenmemiş çift
Családi állapot
in un'unione di fatto
medeni ortaklık içinde
Családi állapot
vedovo/a
dul
Családi állapot
Ha figli?
Çocuğunuz var mı?
Gyerekek
Ha familiari a carico?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Városban való regisztrálás
Quali documenti devo portare?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Szükséges dokumentumok
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Lakóhelyregisztrálás
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Spese ospedaliere
Hastane masrafları
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Spese per la consultazione di uno specialista
Uzman doktor ücretleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Test diagnostici
Tanı koyma testleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Operazioni chirurgiche
Cerrahi operasyonlar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Trattamento psichiatrico
Psikiyatri tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Cure dentali
Diş tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Cure oculistiche
Göz tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Vize başvurum neden reddedildi?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Járműregisztrálás
La mia patente di guida è valida?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Vorrei prenotare l' __________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
esame di teoria
teorik sınav
Vizsga típusa
esame di guida
direksiyon sınavı
Vizsga típusa
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
l'indirizzo
adres
Amit meg szeretne változtatni
il nome
ad
Amit meg szeretne változtatni
la foto
fotoğraf
Amit meg szeretne változtatni
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Amit meg szeretne változtatni
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Jogosítvány megújítása
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Jogosítvány pótlása
smarrita
kayıp
Probléma
rubata
çalınmış
Probléma
deteriorata
hasarlı
Probléma
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Állampolgárság igénylése
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Non ho precedenti penali.
Sabıka kaydım yoktur.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Ho il livello richiesto di [lingua].
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
A szükséges nyelvi szint megléte
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Általános elméleti vizsga letétele
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Díjak
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Házastárs állampolgársága