spanyol | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
¿Cuándo caduca su DNI?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Può aiutarmi a compilare il modulo?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Quali documenti devo portare per ____ ?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Me han robado el/la (documento).
Dokumentum ellopásának bejelentése
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Valaki más részére történő jelentkezés
Le informazioni sono riservate.
La información es confidencial.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Come si chiama?
¿Cómo se llama usted?
Név
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Születés helye és ideje
Dove risiede?
¿Dónde vive usted?
Lakhely
Qual è il suo indirizzo?
¿Cuál es su dirección?
Cím
Qual è la sua cittadinanza?
¿Cuál es su nacionalidad?
Állampolgárság
Quando è arrivato/a in [stato]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Országba való megérkezés időpontja
Può mostrarmi la sua carta di identità?
¿Me deja su DNI, por favor?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Il mio stato civile è __________.
Mi estado civil es ______________.
Családi állapot megadása
celibe (m) / nubile (f)
soltero/a
Családi állapot
coniugato/a
casado/a
Családi állapot
separato/a
separado/a
Családi állapot
divorziato/a
divorciado/a
Családi állapot
convivente
cohabitante
Családi állapot
in un'unione civile
en unión civil
Családi állapot
in una coppia non sposata
pareja de hecho
Családi állapot
in un'unione di fatto
pareja de hecho
Családi állapot
vedovo/a
viudo/a
Családi állapot
Ha figli?
¿Tiene usted hijos?
Gyerekek
Ha familiari a carico?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Me gustaría empadronarme.
Városban való regisztrálás
Quali documenti devo portare?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Szükséges dokumentumok
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Vengo a registrar mi domicilio.
Lakóhelyregisztrálás
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Spese ospedaliere
Tasas hospitalarias
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Spese per la consultazione di uno specialista
Honorarios de médicos especialistas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Test diagnostici
Pruebas diagnósticas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Operazioni chirurgiche
Intervenciones quirúrjicas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Trattamento psichiatrico
Tratamiento psiquiátrico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Cure dentali
Tratamientos dentales
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Cure oculistiche
Tratamientos oftalmológicos
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Járműregisztrálás
La mia patente di guida è valida?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Vorrei prenotare l' __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
esame di teoria
el examen teórico
Vizsga típusa
esame di guida
el examen práctico
Vizsga típusa
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
l'indirizzo
la dirección
Amit meg szeretne változtatni
il nome
el nombre
Amit meg szeretne változtatni
la foto
la fotografía
Amit meg szeretne változtatni
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Amit meg szeretne változtatni
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Jogosítvány megújítása
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Jogosítvány pótlása
smarrita
lo he perdido
Probléma
rubata
me lo han robado
Probléma
deteriorata
se ha dañado
Probléma
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Állampolgárság igénylése
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Non ho precedenti penali.
No tengo antecedentes penales.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Ho il livello richiesto di [lingua].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
A szükséges nyelvi szint megléte
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Általános elméleti vizsga letétele
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Díjak
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Házastárs állampolgársága