román | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Wo kann ich das Formular für____finden?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Când a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Unde a fost emis [documentul]?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Când îți expiră ID-ul?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Mi s-a furat [documentul].
Dokumentum ellopásának bejelentése
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Informația este confidențială.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Wie heißen Sie?
Cum vă cheamă?
Név
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Születés helye és ideje
Wo wohnen Sie?
Unde locuiți?
Lakhely
Wie ist Ihre Adresse?
Care este adresa dumneavoastră?
Cím
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Ce cetățenie aveți?
Állampolgárság
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Când ați ajuns în [țara]?
Országba való megérkezés időpontja
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Mein Familienstand ist_____.
Starea mea civilă este ___________.
Családi állapot megadása
ledig
Singur
Családi állapot
verheiratet
Căsătorit/ă
Családi állapot
getrennt
separat/ă
Családi állapot
geschieden
divorțat/ă
Családi állapot
zusammenlebend
concobinaj
Családi állapot
in einer eingetragenen Partnerschaft
într-o uniune civilă
Családi állapot
unverheiratetes Paar
necăsătorit/ă
Családi állapot
in einer Partnerschaft
partener/ă de viață
Családi állapot
verwitwet
văduv/ă
Családi állapot
Haben Sie Kinder?
Aveți copii?
Gyerekek
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Városban való regisztrálás
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Ce documente trebuie să aduc?
Szükséges dokumentumok
Gibt es Anmeldegebühren?
Există vreo taxă de înregistrare?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Lakóhelyregisztrálás
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Krankenhausgebühren
Taxe pentru spitalizare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Facharztkosten
Onorarii ale medicilor specialiști
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnosetests
Test de diagnosticare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Chirurgische Eingriffe
Intervenții chirurgicale
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psychiatrische Behandlung
Tratament psihiatric
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Zahnbehandlungen
Tratamente dentare
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Augenbehandlungen
Tratamente oftalmologice
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
De ce solicitați o viză de intrare?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Cum îmi pot extinde viza?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Muss ich mein Auto neu anmelden?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Járműregisztrálás
Ist mein Führerschein hier gültig?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
den Theorieteil
testul teoretic
Vizsga típusa
den praktischen Teil
examenul practic
Vizsga típusa
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
die Adresse
Adresa
Amit meg szeretne változtatni
den Namen
nume
Amit meg szeretne változtatni
das Foto
fotografia
Amit meg szeretne változtatni
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Amit meg szeretne változtatni
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Jogosítvány megújítása
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Jogosítvány pótlása
verlorenen
pierdut
Probléma
gestohlenen
furat
Probléma
beschädigten
distrus
Probléma
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Állampolgárság igénylése
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Nu am antecedente penale.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Am nivelul necesar de [limbă].
A szükséges nyelvi szint megléte
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Általános elméleti vizsga letétele
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Díjak
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Partenerul meu este __________.
Házastárs állampolgársága