svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
您的【文件】是什么时候签发的?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
请问您的身份证件何时过期?
När går din legitimation ut?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
您能帮我填一下这个表格吗?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
请问我要办____ 需要带什么文件?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
我的【材料】被偷了。
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Dokumentum ellopásának bejelentése
我在帮____ 填写申请表格。
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
这是机密信息。
Denna information är konfidentiell.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
您能给我一份申请表格的回执吗?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

你叫什么名字?
Vad heter du?
Név
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Születés helye és ideje
请问您住在哪里?
Var bor du?
Lakhely
请问您的地址是什么?
Vad är din adress?
Cím
请问您的国籍是什么?
Vilken nationalitet tillhör du?
Állampolgárság
请问您是何时到达【该国】的?
När anlände du till [landet]?
Országba való megérkezés időpontja
您能出示一下您的身份证件么?
Kan du visa mig din legitimation?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

我的婚姻状况是____ 。
Min civilstatus är __________.
Családi állapot megadása
单身
singel
Családi állapot
已婚
gift
Családi állapot
分居
separerad
Családi állapot
离异
skild
Családi állapot
同居
sambo
Családi állapot
民事结婚
i ett partnerskap
Családi állapot
未婚伴侣
ogift par
Családi állapot
同居伴侣关系
i ett partnerskap
Családi állapot
鳏居
änka
Családi állapot
请问您有孩子吗?
Har du barn?
Gyerekek
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
我想要和家人团聚。
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

我想要在这个城市登记入户。
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Városban való regisztrálás
请问我应该带什么材料?
Vilka dokument ska jag ta med?
Szükséges dokumentumok
请问有注册费吗?
Kostar det något att registrera sig?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
我是来进行住址登记。
Jag vill registrera min bostad.
Lakóhelyregisztrálás
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
我想要申请居住证。
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

我想要问一下关于保险的问题。
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
我需要私人的健康保险吗?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
请问该保险涵盖哪些方面?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
住院费
Patientavgifter
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
专家费
Specialistkostnader
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
诊疗费
Diagnostiska prov
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
外科手术
Kirurgiska ingrepp
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
精神治疗
Psykiatrisk behandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
牙齿治疗
Tandbehandlingar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
眼科治疗
Ögonbehandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

请问您为什么需要入境签证?
Varför begär du ett inresevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
我该如何续签我的签证?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
为什么我的签证申请被拒绝了?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
请问我是否可以申请成为永久居民?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

请问我需要更换我的车牌号吗?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
我想要登记我的车辆。
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Járműregisztrálás
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Är mitt körkort giltigt här?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
我想要申请临时驾照。
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
我想要预约__________。
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
理论考试
teoriprov
Vizsga típusa
路考
uppkörning
Vizsga típusa
我想要改动驾照上的__________。
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
地址
adressen
Amit meg szeretne változtatni
名字
namnet
Amit meg szeretne változtatni
照片
bilden
Amit meg szeretne változtatni
我想要给驾照添加更高的级别。
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Amit meg szeretne változtatni
我想要延长我的驾照。
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Jogosítvány megújítása
我想要更换一个___________ 驾照。
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Jogosítvány pótlása
丢失
borttappat
Probléma
被偷了
stulet
Probléma
受损
förstört
Probléma
我想要申诉我的驾照吊销。
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

我想要申请【国家】国籍。
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Állampolgárság igénylése
我在哪里可以注册【语言】考试?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
我没有犯罪记录。
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
我的【语言】达到了等级要求。
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
A szükséges nyelvi szint megléte
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Általános elméleti vizsga letétele
公民身份申请的费用是哪些?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Díjak
我的配偶是【国家】公民。
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Házastárs állampolgársága