spanyol | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
您的【文件】是什么时候签发的?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
请问您的【文件】是在哪里签发的?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
请问您的身份证件何时过期?
¿Cuándo caduca su DNI?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
您能帮我填一下这个表格吗?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
请问我要办____ 需要带什么文件?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Mire van szükség a jelentkezéshez
我的【材料】被偷了。
Me han robado el/la (documento).
Dokumentum ellopásának bejelentése
我在帮____ 填写申请表格。
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Valaki más részére történő jelentkezés
这是机密信息。
La información es confidencial.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
您能给我一份申请表格的回执吗?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

你叫什么名字?
¿Cómo se llama usted?
Név
您能告诉我您的出生日期和地点么?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Születés helye és ideje
请问您住在哪里?
¿Dónde vive usted?
Lakhely
请问您的地址是什么?
¿Cuál es su dirección?
Cím
请问您的国籍是什么?
¿Cuál es su nacionalidad?
Állampolgárság
请问您是何时到达【该国】的?
¿Cuándo llegó a (país)?
Országba való megérkezés időpontja
您能出示一下您的身份证件么?
¿Me deja su DNI, por favor?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

我的婚姻状况是____ 。
Mi estado civil es ______________.
Családi állapot megadása
单身
soltero/a
Családi állapot
已婚
casado/a
Családi állapot
分居
separado/a
Családi állapot
离异
divorciado/a
Családi állapot
同居
cohabitante
Családi állapot
民事结婚
en unión civil
Családi állapot
未婚伴侣
pareja de hecho
Családi állapot
同居伴侣关系
pareja de hecho
Családi állapot
鳏居
viudo/a
Családi állapot
请问您有孩子吗?
¿Tiene usted hijos?
Gyerekek
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
我想要和家人团聚。
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

我想要在这个城市登记入户。
Me gustaría empadronarme.
Városban való regisztrálás
请问我应该带什么材料?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Szükséges dokumentumok
请问有注册费吗?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
我是来进行住址登记。
Vengo a registrar mi domicilio.
Lakóhelyregisztrálás
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
我想要申请居住证。
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

我想要问一下关于保险的问题。
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
我需要私人的健康保险吗?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
请问该保险涵盖哪些方面?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
住院费
Tasas hospitalarias
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
专家费
Honorarios de médicos especialistas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
诊疗费
Pruebas diagnósticas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
外科手术
Intervenciones quirúrjicas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
精神治疗
Tratamiento psiquiátrico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
牙齿治疗
Tratamientos dentales
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
眼科治疗
Tratamientos oftalmológicos
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

请问您为什么需要入境签证?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
我该如何续签我的签证?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
为什么我的签证申请被拒绝了?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
请问我是否可以申请成为永久居民?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

请问我需要更换我的车牌号吗?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
我想要登记我的车辆。
Me gustaría matricular mi vehículo.
Járműregisztrálás
请问我的驾照可以在这里使用吗?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
我想要申请临时驾照。
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Ideiglenes jogosítvány igénylése
我想要预约__________。
Me gustaría inscribirme en ___________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
理论考试
el examen teórico
Vizsga típusa
路考
el examen práctico
Vizsga típusa
我想要改动驾照上的__________。
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
地址
la dirección
Amit meg szeretne változtatni
名字
el nombre
Amit meg szeretne változtatni
照片
la fotografía
Amit meg szeretne változtatni
我想要给驾照添加更高的级别。
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Amit meg szeretne változtatni
我想要延长我的驾照。
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Jogosítvány megújítása
我想要更换一个___________ 驾照。
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Jogosítvány pótlása
丢失
lo he perdido
Probléma
被偷了
me lo han robado
Probléma
受损
se ha dañado
Probléma
我想要申诉我的驾照吊销。
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

我想要申请【国家】国籍。
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Állampolgárság igénylése
我在哪里可以注册【语言】考试?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
我没有犯罪记录。
No tengo antecedentes penales.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
我的【语言】达到了等级要求。
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
A szükséges nyelvi szint megléte
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Általános elméleti vizsga letétele
公民身份申请的费用是哪些?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Díjak
我的配偶是【国家】公民。
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Házastárs állampolgársága