magyar | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Hol találom a ____űrlapot?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
您的【文件】是什么时候签发的?
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
请问您的身份证件何时过期?
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
您能帮我填一下这个表格吗?
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
请问我要办____ 需要带什么文件?
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
我的【材料】被偷了。
Ellopták a [dokumentumomat].
Dokumentum ellopásának bejelentése
我在帮____ 填写申请表格。
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Valaki más részére történő jelentkezés
这是机密信息。
Az információ bizalmas.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
您能给我一份申请表格的回执吗?
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

你叫什么名字?
Hogy hívják?
Név
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Mikor és hol született?
Születés helye és ideje
请问您住在哪里?
Hol lakik?
Lakhely
请问您的地址是什么?
Mi a címe?
Cím
请问您的国籍是什么?
Mi az állampolgársága?
Állampolgárság
请问您是何时到达【该国】的?
Mikor érkezett [országba]?
Országba való megérkezés időpontja
您能出示一下您的身份证件么?
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

我的婚姻状况是____ 。
A családi állapotom ___________.
Családi állapot megadása
单身
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Családi állapot
已婚
házas
Családi állapot
分居
külön él a házastársától
Családi állapot
离异
elvált
Családi állapot
同居
élettársi kapcsolatban van
Családi állapot
民事结婚
regisztrált élettársi kapcsolatban van
Családi állapot
未婚伴侣
élettársi kapcsolatban van
Családi állapot
同居伴侣关系
élettársi kapcsolatban van
Családi állapot
鳏居
özvegy
Családi állapot
请问您有孩子吗?
Vannak gyermekei?
Gyerekek
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Élnek önnel eltartottak?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
我想要和家人团聚。
Szeretném egyesíteni a családomat.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

我想要在这个城市登记入户。
Szeretnék regisztrálni.
Városban való regisztrálás
请问我应该带什么材料?
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Szükséges dokumentumok
请问有注册费吗?
Van regisztrációs díj?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
我是来进行住址登记。
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Lakóhelyregisztrálás
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
我想要申请居住证。
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

我想要问一下关于保险的问题。
Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
我需要私人的健康保险吗?
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
请问该保险涵盖哪些方面?
Mit fedez a biztosítás?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
住院费
Kórházi költségek
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
专家费
Szakorvos
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
诊疗费
Diagnosztikai vizsgálatok
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
外科手术
Műtéti beavatkozás
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
精神治疗
Pszichiátriai kezelés
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
牙齿治疗
Fogorvosi kezelés
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
眼科治疗
Szemészeti kezelés
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

请问您为什么需要入境签证?
Miért igényli a beutazási vízumot?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
我该如何续签我的签证?
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
为什么我的签证申请被拒绝了?
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
请问我是否可以申请成为永久居民?
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

请问我需要更换我的车牌号吗?
Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
我想要登记我的车辆。
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Járműregisztrálás
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Érvényes itt a jogosítványom?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
我想要申请临时驾照。
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
我想要预约__________。
Szeretném lefoglalni a __________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
理论考试
elméleti vizsga
Vizsga típusa
路考
gyakorlati vizsga
Vizsga típusa
我想要改动驾照上的__________。
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
地址
cím
Amit meg szeretne változtatni
名字
név
Amit meg szeretne változtatni
照片
fénykép
Amit meg szeretne változtatni
我想要给驾照添加更高的级别。
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Amit meg szeretne változtatni
我想要延长我的驾照。
Szeretném megújítani a jogosítványom
Jogosítvány megújítása
我想要更换一个___________ 驾照。
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Jogosítvány pótlása
丢失
elveszett
Probléma
被偷了
ellopott
Probléma
受损
sérült
Probléma
我想要申诉我的驾照吊销。
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

我想要申请【国家】国籍。
Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Állampolgárság igénylése
我在哪里可以注册【语言】考试?
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
我没有犯罪记录。
Büntetlen előéletű vagyok.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
我的【语言】达到了等级要求。
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
A szükséges nyelvi szint megléte
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Általános elméleti vizsga letétele
公民身份申请的费用是哪些?
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Díjak
我的配偶是【国家】公民。
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Házastárs állampolgársága