arab | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Valaki más részére történő jelentkezés
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
المعلومات سرية.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Πώς σας λένε;
ما هو اسمك؟
Név
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Születés helye és ideje
Πού μένετε;
أين تعيش؟
Lakhely
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
ما هو عنوانك؟
Cím
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
ما هي جنسيتك؟
Állampolgárság
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
أين وصلت إلى [بلد]؟
Országba való megérkezés időpontja
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
حالتي الزوجية هي___________________.
Családi állapot megadása
ελεύθερος/η
عازب
Családi állapot
παντρεμένος/η
متزوج
Családi állapot
σε διάσταση
منفصل
Családi állapot
χωρισμένος/η
مطلق
Családi állapot
συμβίωση
لدي شريك/شريكة في السكن
Családi állapot
σε αστική ένωση
متزوجان مدنيا
Családi állapot
ανύπαντροι σύντροφοι
شريكان غير متزوجين
Családi állapot
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
في شراكة منزلية
Családi állapot
χήρος/χήρα
أرمل/أرملة
Családi állapot
έχετε παιδιά;
هل لديك أطفال؟
Gyerekek
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
أرغب في التسجيل في المدينة
Városban való regisztrálás
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Szükséges dokumentumok
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Lakóhelyregisztrálás
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Τέλη νοσοκομείου
تكاليف المستشفى
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
أجور المختصين
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Διαγνωστικές εξετάσεις
اختبارات التشخيص
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Χειρουργικές επεμβάσεις
العمليات الجراحية
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Ψυχιατρική θεραπεία
العلاج النفسي
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Οδοντιατρικές θεραπείες
العلاج السني
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Θεραπεία περιποίησης ματιών
علاج العينين
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Járműregisztrálás
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
θεωρητική εξέταση
اختبار نظري
Vizsga típusa
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
اختبار القيادة
Vizsga típusa
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
διεύθυνση
العنوان
Amit meg szeretne változtatni
όνομα
الاسم
Amit meg szeretne változtatni
φωτογραφία
الصورة
Amit meg szeretne változtatni
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Amit meg szeretne változtatni
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Jogosítvány megújítása
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Jogosítvány pótlása
χαμένη
ضائعة
Probléma
κλεμμένη
مسروقة
Probléma
κατεστραμμένη
متضررة
Probléma
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Állampolgárság igénylése
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
لدي سجل إجرامي نظيف.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
A szükséges nyelvi szint megléte
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Általános elméleti vizsga letétele
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Díjak
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Házastárs állampolgársága