svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
När går din legitimation ut?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Denna information är konfidentiell.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Mikä sinun nimesi on?
Vad heter du?
Név
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Születés helye és ideje
Missä sinä asut?
Var bor du?
Lakhely
Mikä sinun osoitteesi on?
Vad är din adress?
Cím
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Vilken nationalitet tillhör du?
Állampolgárság
Koska sinä saavuit [maahan]?
När anlände du till [landet]?
Országba való megérkezés időpontja
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Kan du visa mig din legitimation?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Minä olen _________.
Min civilstatus är __________.
Családi állapot megadása
naimaton
singel
Családi állapot
naimisissa
gift
Családi állapot
asumuserossa
separerad
Családi állapot
eronnut
skild
Családi állapot
avoliitossa
sambo
Családi állapot
rekisteröidyssä parisuhteessa
i ett partnerskap
Családi állapot
parisuhteessa
ogift par
Családi állapot
avoliitossa
i ett partnerskap
Családi állapot
leski
änka
Családi állapot
Onko sinulla lapsia?
Har du barn?
Gyerekek
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Városban való regisztrálás
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Vilka dokument ska jag ta med?
Szükséges dokumentumok
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Kostar det något att registrera sig?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Jag vill registrera min bostad.
Lakóhelyregisztrálás
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Mitä vakuutus kattaa?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Sairaalakulut
Patientavgifter
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Erikoislääkärikustannukset
Specialistkostnader
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnostinen tutkimus
Diagnostiska prov
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kirurgiset toimenpiteet
Kirurgiska ingrepp
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psykiatrinen hoito
Psykiatrisk behandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Hammashoito
Tandbehandlingar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Silmähoito
Ögonbehandling
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Varför begär du ett inresevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Járműregisztrálás
Kelpaako ajokorttini täällä?
Är mitt körkort giltigt här?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Haluaisin suorittaa ________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teoriakokeen
teoriprov
Vizsga típusa
inssiajon
uppkörning
Vizsga típusa
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
osoitetta
adressen
Amit meg szeretne változtatni
nimeä
namnet
Amit meg szeretne változtatni
kuvaa
bilden
Amit meg szeretne változtatni
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Amit meg szeretne változtatni
Haluaisin uusia ajokorttini.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Jogosítvány megújítása
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Jogosítvány pótlása
kadonneen
borttappat
Probléma
varastetun
stulet
Probléma
vaurioituneen
förstört
Probléma
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Állampolgárság igénylése
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
A szükséges nyelvi szint megléte
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Általános elméleti vizsga letétele
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Díjak
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Házastárs állampolgársága