spanyol | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
¿Cuándo caduca su DNI?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Me han robado el/la (documento).
Dokumentum ellopásának bejelentése
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Valaki más részére történő jelentkezés
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
La información es confidencial.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Mikä sinun nimesi on?
¿Cómo se llama usted?
Név
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Születés helye és ideje
Missä sinä asut?
¿Dónde vive usted?
Lakhely
Mikä sinun osoitteesi on?
¿Cuál es su dirección?
Cím
Minkä maan kansalainen sinä olet?
¿Cuál es su nacionalidad?
Állampolgárság
Koska sinä saavuit [maahan]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Országba való megérkezés időpontja
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
¿Me deja su DNI, por favor?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Minä olen _________.
Mi estado civil es ______________.
Családi állapot megadása
naimaton
soltero/a
Családi állapot
naimisissa
casado/a
Családi állapot
asumuserossa
separado/a
Családi állapot
eronnut
divorciado/a
Családi állapot
avoliitossa
cohabitante
Családi állapot
rekisteröidyssä parisuhteessa
en unión civil
Családi állapot
parisuhteessa
pareja de hecho
Családi állapot
avoliitossa
pareja de hecho
Családi állapot
leski
viudo/a
Családi állapot
Onko sinulla lapsia?
¿Tiene usted hijos?
Gyerekek
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Me gustaría empadronarme.
Városban való regisztrálás
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Szükséges dokumentumok
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Vengo a registrar mi domicilio.
Lakóhelyregisztrálás
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Mitä vakuutus kattaa?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Sairaalakulut
Tasas hospitalarias
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Erikoislääkärikustannukset
Honorarios de médicos especialistas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnostinen tutkimus
Pruebas diagnósticas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kirurgiset toimenpiteet
Intervenciones quirúrjicas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psykiatrinen hoito
Tratamiento psiquiátrico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Hammashoito
Tratamientos dentales
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Silmähoito
Tratamientos oftalmológicos
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Kuinka voin pidentää viisumiani?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Járműregisztrálás
Kelpaako ajokorttini täällä?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Haluaisin suorittaa ________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teoriakokeen
el examen teórico
Vizsga típusa
inssiajon
el examen práctico
Vizsga típusa
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
osoitetta
la dirección
Amit meg szeretne változtatni
nimeä
el nombre
Amit meg szeretne változtatni
kuvaa
la fotografía
Amit meg szeretne változtatni
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Amit meg szeretne változtatni
Haluaisin uusia ajokorttini.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Jogosítvány megújítása
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Jogosítvány pótlása
kadonneen
lo he perdido
Probléma
varastetun
me lo han robado
Probléma
vaurioituneen
se ha dañado
Probléma
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Állampolgárság igénylése
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
No tengo antecedentes penales.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
A szükséges nyelvi szint megléte
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Általános elméleti vizsga letétele
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Díjak
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Házastárs állampolgársága