török | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Kie mi povas trovi la formon por ____?
____ için nereden form bulabilirim?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
[belge] ne zaman verildi?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Kie estis via [dokumento] emisiita?
[belge] nerede verildi?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Kiam elspiras via legitimilo?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
[belge] belgem çalındı.
Dokumentum ellopásának bejelentése
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Valaki más részére történő jelentkezés
La informo estas konfidenca.
Bu bilgi özeldir.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Kiel vi nomiĝas?
Adınız nedir?
Név
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Születés helye és ideje
Kie vi loĝas?
Nerede yaşıyorsunuz?
Lakhely
Kio estas via adreso?
İkamet adresiniz nedir?
Cím
Kio estas via civitaneco?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Állampolgárság
Kiam vi alvenis en [lando]?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Országba való megérkezés időpontja
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Mia edzecostato estas ___________.
Medeni halim ___________.
Családi állapot megadása
senedza
bekar
Családi állapot
edziĝinta
evli
Családi állapot
apartiga
ayrılmış
Családi állapot
eksedziĝinta
boşanmış
Családi állapot
kunviva
birlikte yaşıyor
Családi állapot
en civila kuniĝo
medeni birliktelik
Családi állapot
fraŭlaj partneroj
evlenmemiş çift
Családi állapot
en hejma partnereco
medeni ortaklık içinde
Családi állapot
vidvina
dul
Családi állapot
Ĉu vi havas infanojn?
Çocuğunuz var mı?
Gyerekek
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Mi ŝatus registri en la urbo.
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Városban való regisztrálás
Kion dokumentojn mi alportus?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Szükséges dokumentumok
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Lakóhelyregisztrálás
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Mi ŝatus peti restadpermeson
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Hospitalokotizoj
Hastane masrafları
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kotizoj por la ekspertoj
Uzman doktor ücretleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnozoprovoj
Tanı koyma testleri
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kirurgiaj proceduroj
Cerrahi operasyonlar
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psikiatria kuracado
Psikiyatri tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Dentaj kuracadoj
Diş tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Okula kuracado
Göz tedavisi
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Kial vi petas la enirovizon?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Vize başvurum neden reddedildi?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Járműregisztrálás
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Mi ŝatus rezervi mian __________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teorian teston
teorik sınav
Vizsga típusa
veturantan teston
direksiyon sınavı
Vizsga típusa
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
adreson
adres
Amit meg szeretne változtatni
nomon
ad
Amit meg szeretne változtatni
foton
fotoğraf
Amit meg szeretne változtatni
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Amit meg szeretne változtatni
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Jogosítvány megújítása
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Jogosítvány pótlása
perdatan
kayıp
Probléma
ŝtelatan
çalınmış
Probléma
difektatan
hasarlı
Probléma
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Állampolgárság igénylése
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Mi havas puran krimliston
Sabıka kaydım yoktur.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
A szükséges nyelvi szint megléte
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Általános elméleti vizsga letétele
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Díjak
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Házastárs állampolgársága