portugál | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
Kiam elspiras via legitimilo?
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Mire van szükség a jelentkezéshez
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Dokumentum ellopásának bejelentése
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
La informo estas konfidenca.
A informação é confidencial.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

Kiel vi nomiĝas?
Qual é o seu nome?
Név
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Születés helye és ideje
Kie vi loĝas?
Onde você mora?
Lakhely
Kio estas via adreso?
Qual é o seu endereço?
Cím
Kio estas via civitaneco?
Qual é a sua cidadania?
Állampolgárság
Kiam vi alvenis en [lando]?
Quando você chegou em [país]?
Országba való megérkezés időpontja
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

Mia edzecostato estas ___________.
Meu estado civil é ___________.
Családi állapot megadása
senedza
solteiro(a)
Családi állapot
edziĝinta
casado(a)
Családi állapot
apartiga
separado(a)
Családi állapot
eksedziĝinta
divorciado(a)
Családi állapot
kunviva
coabitação
Családi állapot
en civila kuniĝo
em uma união civil
Családi állapot
fraŭlaj partneroj
companheiros/união estável
Családi állapot
en hejma partnereco
parceria doméstica
Családi állapot
vidvina
viúvo(a)
Családi állapot
Ĉu vi havas infanojn?
Você tem filhos?
Gyerekek
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Você tem dependentes morando com você?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Gostaria de reencontrar minha família.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

Mi ŝatus registri en la urbo.
Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Városban való regisztrálás
Kion dokumentojn mi alportus?
Que documentos devo trazer?
Szükséges dokumentumok
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Existem taxas de registro?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Estou aqui para o registro de domicílio.
Lakóhelyregisztrálás
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
Mi ŝatus peti restadpermeson
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Preciso de seguro de saúde privado?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
Hospitalokotizoj
Taxas hospitalares
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kotizoj por la ekspertoj
Taxas de especialistas
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Diagnozoprovoj
Testes de diagnóstico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Kirurgiaj proceduroj
Procedimentos cirúrgicos
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Psikiatria kuracado
Tratamento psiquiátrico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Dentaj kuracadoj
Tratamentos dentários
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
Okula kuracado
Tratamento oftalmológico
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

Kial vi petas la enirovizon?
Por que você está requisitando um visto?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Como posso extender meu visto?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Por que minha requisição de visto foi negada?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Tenho que mudar a placa do meu carro?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Gostaria de registrar meu veículo.
Járműregisztrálás
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Gostaria de marcar minha __________.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
teorian teston
prova teórica
Vizsga típusa
veturantan teston
prova prática de direção
Vizsga típusa
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
adreson
endereço
Amit meg szeretne változtatni
nomon
nome
Amit meg szeretne változtatni
foton
foto
Amit meg szeretne változtatni
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Amit meg szeretne változtatni
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Jogosítvány megújítása
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Jogosítvány pótlása
perdatan
perdida
Probléma
ŝtelatan
roubada
Probléma
difektatan
danificada
Probléma
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Állampolgárság igénylése
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
Mi havas puran krimliston
Eu não tenho antecedentes criminais.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
A szükséges nyelvi szint megléte
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Általános elméleti vizsga letétele
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Díjak
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Házastárs állampolgársága