német | Kifejezések - Bevándorlás | Dokumentumok

Dokumentumok - Általános

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Wo kann ich das Formular für____finden?
Űrlap holléte felőli érdeklődés
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Egy dokumentum kiállítási helyének megkérdezése
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Személyi igazolvány lejárati dátumának megkérdezése
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Az űrlap kitöltéséhez történő segítségkérés
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Annak megérdeklődése, milyen dokumentumokra lesz szükség
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Mire van szükség a jelentkezéshez
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Dokumentum ellopásának bejelentése
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Valaki más részére történő jelentkezés
المعلومات سرية.
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Az információ bizalmas, és nem adják ki harmadik félnek
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Írásos igazolás kérése a jelentkezésről

Dokumentumok - Személyes adatok

ما هو اسمك؟
Wie heißen Sie?
Név
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Születés helye és ideje
أين تعيش؟
Wo wohnen Sie?
Lakhely
ما هو عنوانك؟
Wie ist Ihre Adresse?
Cím
ما هي جنسيتك؟
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Állampolgárság
أين وصلت إلى [بلد]؟
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Országba való megérkezés időpontja
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Személyi igazolvány bemutatása

Dokumentumok - Családi állapot

حالتي الزوجية هي___________________.
Mein Familienstand ist_____.
Családi állapot megadása
عازب
ledig
Családi állapot
متزوج
verheiratet
Családi állapot
منفصل
getrennt
Családi állapot
مطلق
geschieden
Családi állapot
لدي شريك/شريكة في السكن
zusammenlebend
Családi állapot
متزوجان مدنيا
in einer eingetragenen Partnerschaft
Családi állapot
شريكان غير متزوجين
unverheiratetes Paar
Családi állapot
في شراكة منزلية
in einer Partnerschaft
Családi állapot
أرمل/أرملة
verwitwet
Családi állapot
هل لديك أطفال؟
Haben Sie Kinder?
Gyerekek
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Annak megérdeklődése, hogy valaki anyagi segítséget nyújt-e a vele együtt élőknek
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Családegyesítési szándék kifejezése

Dokumentumok - Regisztrálás egy városban

أرغب في التسجيل في المدينة
Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Városban való regisztrálás
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Szükséges dokumentumok
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Gibt es Anmeldegebühren?
Regisztrációs díj felőli érdeklődés
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Lakóhelyregisztrálás
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Erkölcsi bizonyítvány igénylése
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Tartózkodási engedély igénylése

Dokumentumok - Egészségbiztosítás

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Egészségbiztosítással kapcsolatos kérdések feltétele
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e privát egészségbiztosítást kötni
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Annak megérdeklődése, hogy mit fedez a biztosítás
تكاليف المستشفى
Krankenhausgebühren
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
أجور المختصين
Facharztkosten
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
اختبارات التشخيص
Diagnosetests
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
العمليات الجراحية
Chirurgische Eingriffe
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
العلاج النفسي
Psychiatrische Behandlung
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
العلاج السني
Zahnbehandlungen
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás
علاج العينين
Augenbehandlungen
Példa arra, hogy mit fedezhet egészségbiztosítás

Dokumentumok - Vízum

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Annak megérdeklődése, hogy valaki miért igényel beutazási vízumot
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Annak megérdeklődése, hogy szükséges-e vízum az országba való beutazáshoz
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Érdeklődés a vízum meghosszabbításáról
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Annak megkérdezése, miért utasították el a vízumjelentkezést
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Annak megérdeklődése, hogy lehetséges-e állandó lakóként való regisztrálás

Dokumentumok - Vezetés

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Muss ich mein Auto neu anmelden?
Annak megkérdezése, hogy szükséges-e a rendszámcsere az autón, ha idegen országból hozzák be
أرغب في تسجيل مركبتي.
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Járműregisztrálás
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Ist mein Führerschein hier gültig?
Annak megérdeklődése, hogy a jogosítványa az országban érvényes-e
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Ideiglenes jogosítvány igénylése
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Vezetői vizsga dátumának lefoglalása
اختبار نظري
den Theorieteil
Vizsga típusa
اختبار القيادة
den praktischen Teil
Vizsga típusa
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Jogosítványon szereplő adatok módosítása
العنوان
die Adresse
Amit meg szeretne változtatni
الاسم
den Namen
Amit meg szeretne változtatni
الصورة
das Foto
Amit meg szeretne változtatni
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Amit meg szeretne változtatni
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Jogosítvány megújítása
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Jogosítvány pótlása
ضائعة
verlorenen
Probléma
مسروقة
gestohlenen
Probléma
متضررة
beschädigten
Probléma
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Vezetéstől való eltiltás elleni fellebbezés

Dokumentumok - Állampolgárság

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Állampolgárság igénylése
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Nyelvi tesztre való jelentkezés
لدي سجل إجرامي نظيف.
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Nyilatkozás büntetlen előéletről
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
A szükséges nyelvi szint megléte
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Általános elméleti vizsga letétele
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Díjak
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Házastárs állampolgársága