thai | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
ฉันต้องการนัดพบกับคุณสมิทธิ์
Hivatalos, nagyon udvarias
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
เมื่อไรมันจะเหมาะสมกับคุณ?
Hivatalos, udvarias
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
เราสามารถนัดหมายการประชุมได้หรือไม่?
Hivatalos, udvarias
Bence görüşmemiz gerekiyor.
ฉันคิดว่าเราควรเจอกัน
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
ฉันสงสัยว่าเราสามารถเลื่อนการนัดหมายได้หรือไม่?
Hivatalos, nagyon udvarias
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
ฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 เรานัดเจอกันช้ากว่านั้นหน่อยได้หรือไม่ ซักประมาณ 4โมงเย็น
Hivatalos, udvarias
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
เป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเปลี่ยนวันที่
Hivatalos, udvarias
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายของเราไปเป็นวันที่...
Hivatalos, udvarias
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราตกลงว่าจะนัดหมายกัน เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนนัดวันเป็นวันอื่นแทน?
Hivatalos, udvarias
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนวันที่เรานัดหมายกัน
Hivatalos, közvetlen
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
เรานัดมาเจอกันเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้ได้หรือไม่?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์ ฉันจึงเขียนอีเมลมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉันจำเป็นต้องยกเลิกการนัดหมายกันพรุ่งนี้ ฉันต้องขอโทษมาในที่นี้ด้วย
Hivatalos, udvarias
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
ด้วยความเสียใจ ฉันต้องบอกกับคุณว่าฉันไม่สามารถเจอคุณได้ในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องยกเลิกการนัดหมายครั้งนี้
Hivatalos, udvarias
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการนัดเจอกันในวันพรุ่งนี้
Hivatalos, udvarias
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
ดังนั้น... ฉันจำเป็นที่จะต้องยกเลิกการนัดพบของเรา
Hivatalos, udvarias