magyar | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Hivatalos, nagyon udvarias
Когда вас устроит?
Mikor lenne jó Önnek?
Hivatalos, udvarias
Мы могли бы встретиться?
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Hivatalos, udvarias
Думаю, нам необходимо встретиться
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Hivatalos, nagyon udvarias
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Hivatalos, udvarias
Возможно ли условиться на другое число?
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Hivatalos, udvarias
Я вынужден переложить нашу встречу на...
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Hivatalos, udvarias
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Hivatalos, udvarias
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Hivatalos, közvetlen
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Hivatalos, udvarias
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Hivatalos, udvarias
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Hivatalos, udvarias
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Hivatalos, udvarias