arab | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Hivatalos, nagyon udvarias
Когда вас устроит?
متى تفضّل ذلك؟
Hivatalos, udvarias
Мы могли бы встретиться?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Hivatalos, udvarias
Думаю, нам необходимо встретиться
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Hivatalos, nagyon udvarias
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Hivatalos, udvarias
Возможно ли условиться на другое число?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Hivatalos, udvarias
Я вынужден переложить нашу встречу на...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Hivatalos, udvarias
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Hivatalos, udvarias
Я вынужден изменить дату нашей встречи
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Hivatalos, közvetlen
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Hivatalos, udvarias
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Hivatalos, udvarias
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Hivatalos, udvarias
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Hivatalos, udvarias