görög | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

我想和史密斯先生预约一个时间。
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Hivatalos, nagyon udvarias
什么时间适合您?
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Hivatalos, udvarias
我们能约见一个会面吗?
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Hivatalos, udvarias
我认为我们应该见一面。
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

我想知道我们是否能推迟会面呢?
Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Hivatalos, nagyon udvarias
明天下午2点我可能不行,晚一点可以吗?4点钟怎么样?
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Hivatalos, udvarias
我们可以另约一个时间吗?
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Hivatalos, udvarias
我不得不把会面推迟到...
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Hivatalos, udvarias
不好意思,我们预约的那天我另外有约,我们另约一个时间好吗?
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Hivatalos, udvarias
我不得不更改我们会面的日期。
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Hivatalos, közvetlen
我们的会面能提前/推迟一点吗?
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约,对因此造成的任何不便,我表示十分抱歉。
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Hivatalos, udvarias
非常抱歉地告诉您,我无法参加我们约定的会面,因而不得不取消预约。
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Hivatalos, udvarias
恐怕我必须取消明天的预约。
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Hivatalos, udvarias
因为...,恐怕我不得不取消会面。
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Hivatalos, udvarias