török | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Hivatalos, nagyon udvarias
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Hivatalos, udvarias
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Hivatalos, udvarias
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Hivatalos, nagyon udvarias
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Hivatalos, udvarias
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Hivatalos, udvarias
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Hivatalos, udvarias
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Hivatalos, udvarias
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Hivatalos, közvetlen
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Hivatalos, udvarias
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Hivatalos, udvarias
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Hivatalos, udvarias
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Hivatalos, udvarias