román | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Hivatalos, nagyon udvarias
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Când vă este convenabil?
Hivatalos, udvarias
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Putem stabili o întrevedere?
Hivatalos, udvarias
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Hivatalos, nagyon udvarias
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Hivatalos, udvarias
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Hivatalos, udvarias
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Hivatalos, udvarias
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Hivatalos, udvarias
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Hivatalos, közvetlen
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Hivatalos, udvarias
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Hivatalos, udvarias
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Hivatalos, udvarias
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Hivatalos, udvarias