svéd | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Hivatalos, nagyon udvarias
Hvornår passer det dig?
När skulle det passa för dig?
Hivatalos, udvarias
Kan vi arrangere et møde?
Kan vi planera in ett möte?
Hivatalos, udvarias
Jeg synes vi skal mødes.
Jag tycker att vi kunde träffas.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Hivatalos, nagyon udvarias
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Hivatalos, udvarias
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Hivatalos, udvarias
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Hivatalos, udvarias
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Hivatalos, udvarias
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Hivatalos, közvetlen
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Hivatalos, udvarias
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Hivatalos, udvarias
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Hivatalos, udvarias
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Hivatalos, udvarias