román | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Hivatalos, nagyon udvarias
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Când vă este convenabil?
Hivatalos, udvarias
Můžeme si sjednat schůzku?
Putem stabili o întrevedere?
Hivatalos, udvarias
Myslím, že bychom se měli setkat.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Hivatalos, nagyon udvarias
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Hivatalos, udvarias
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Hivatalos, udvarias
Musím odložit naši schůzku do...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Hivatalos, udvarias
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Hivatalos, udvarias
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Hivatalos, közvetlen
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Hivatalos, udvarias
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Hivatalos, udvarias
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Hivatalos, udvarias
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Hivatalos, udvarias