török | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Hivatalos, nagyon udvarias
متى تفضّل ذلك؟
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Hivatalos, udvarias
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Hivatalos, udvarias
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Hivatalos, nagyon udvarias
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Hivatalos, udvarias
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Hivatalos, udvarias
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Hivatalos, udvarias
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Hivatalos, udvarias
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Hivatalos, közvetlen
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Hivatalos, udvarias
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Hivatalos, udvarias
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Hivatalos, udvarias
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Hivatalos, udvarias