holland | Kifejezések - Üzleti élet | Időpontok/találkozók

Időpontok/találkozók - Egy találkozó megbeszélése/Időpont egyeztetése

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
Hivatalos, nagyon udvarias
متى تفضّل ذلك؟
Wanneer schikt het u?
Hivatalos, udvarias
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
Hivatalos, udvarias
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Elhalasztás

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
Hivatalos, nagyon udvarias
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
Hivatalos, udvarias
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
Hivatalos, udvarias
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Hivatalos, udvarias
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
Hivatalos, udvarias
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
Hivatalos, közvetlen
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
Hivatalos, közvetlen

Időpontok/találkozók - Visszamondás

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Hivatalos, udvarias
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
Hivatalos, udvarias
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
Hivatalos, udvarias
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
Hivatalos, udvarias