arab | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Hivatalos, nagyon udvarias
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Hivatalos, udvarias
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Hivatalos, közvetlen
Płatne przy odbiorze.
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Hivatalos, közvetlen
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Hivatalos, közvetlen
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Hivatalos, udvarias
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Hivatalos, udvarias
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Hivatalos, udvarias
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Hivatalos, udvarias
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Hivatalos, közvetlen
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Hivatalos, közvetlen
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Hivatalos, nagyon közvetlen
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Hivatalos, nagyon közvetlen
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Hivatalos, udvarias