magyar | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

对于我提供的服务,恳请您支付以下款项...
A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
Hivatalos, nagyon udvarias
随函附上...的发票号码...
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
Hivatalos, udvarias
该报价单的发票将传真给您。
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
Hivatalos, közvetlen
收到货物发票之后立即付款。
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
Hivatalos, közvetlen
总支付额是...
A fizetendő összeg összesen ...
Hivatalos, közvetlen
我们公司的规定是只能以欧元开出发票。
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

不好意思,请允许我提醒您,您的...付款已经过期。
Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
Hivatalos, udvarias
提醒您一下,上述货单仍然未付。
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
Hivatalos, udvarias
根据我们的记录,我们还没有收到上述发票的汇款。
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
Hivatalos, udvarias
如果您能近期清理账户款额,我们将不胜感激。
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
Hivatalos, udvarias
我们的记录显示发票仍没有被支付。
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
Hivatalos, közvetlen
请立即发送您的付款。
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
Hivatalos, közvetlen
我们还没有收到...的付款
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
Hivatalos, nagyon közvetlen
我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会发出订单。
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
Hivatalos, nagyon közvetlen
如果您已发送付款,请忽略此信。
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
Hivatalos, udvarias