spanyol | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
Hivatalos, nagyon udvarias
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
Encontrará adjunta la factura número...
Hivatalos, udvarias
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
La factura pro forma será enviada por fax.
Hivatalos, közvetlen
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
Hivatalos, közvetlen
Het te betalen totaalbedrag is ...
El monto total a pagar es...
Hivatalos, közvetlen
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
Hivatalos, udvarias
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
Hivatalos, udvarias
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
Hivatalos, udvarias
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
Hivatalos, udvarias
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
Hivatalos, közvetlen
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
Hivatalos, közvetlen
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
Hivatalos, nagyon közvetlen
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
Hivatalos, nagyon közvetlen
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
Hivatalos, udvarias